بما أنّ جسد إيبّو-كن قد تماثل للشِّفاء
فإنّنا يجبُ أن نحتفِل بفوزه ضدّ ساوامورا-سان
لذا دعونا نستمتِعُ بوقتنا جميعا
!نعم
هذه أوّل مرّةٍ أبحر فيها على سفينة
أنا أيضا، وسوف أصطادُ بعضا من التّونا
!حينما أُمسِكُ حوتًا، فلتساعدني في إمساكه
.أقلت حوت؟ سيكون هذا رائِعا
إنّها ليست سوى أحلامٍ مستحيلة
.دعونا نبقى هنا، إنّهُ مكانٌ جيّدٌ للصّيد
. ما هذا! نحن بالكاد إبتعدنا قليلا
هل ستأتي الحيتان إلى هنا؟
إذا فعلت ذلِك فستُغرقُ السَّفينة
ما خطبك، إنّ هذا مُملّ
،في هذه المنطقة
يوجد سمك القوبيون، السّمك الأبيض، السّمك المُفلطح، السّمك الأزرق، وسمك الصّخر، حسب ما أعتقد
!أنت تعرِفُ الكثير، يا ياغي-سان
لكِن أعتقِدُ بأنّ الجلوس للصيّد وحسب سيكون مُمِلاّ
ولتغيير الأجواء لما لا نقوم بتحدٍّ فيما بيننا؟
وسننقسِم إلى فردين ونرى من يُمسِكُ أكثير
!والخاسر لن يتحصّل على عشاء
!إنّها فكرة جيّدة
هذا يبدو مثيرا
.أنا سأشارك
!و أنا أيضا
.والآن، فلنقُم بالسّحب
.أنا يجِبُ أن أقود السّفينة، لذا فإنّني لن ألعب
و أنا أعمَلُ رسمِيّا هنا
.وهكذا، فإنّ هذا التّحدّي سيكون بين هذه الفرق الثّلاث
ahmed souisi : ترجمة و إعداد
لمزيد من الانمي المترجم زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
و لمتابعة أعمالي يمكنكم زيارة مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
!عاصفة تنزل على !قارب ماكنوتشي للصّيد
في البداية دع الطّعم يغوص إلى أسفل
،لو أمسكتم شيئا
قوموا بتحريك الصِّنّارة مرّاتٍ عديدة، ثمّ قوموا بسحبها، و أعيدوا ذلك مرّةً أُخرى
آه، أنت تبدو كالربّان
لقد إعتدت على هذا العمل
هل سنستطيعُ إمساك السّمك بهذه الطّريقة حقّا؟
سوف نعرِف الإجابة على ذلِكَ قريبا
!حسنا
!أوه
إنّ حجمها جيّد و شكلها مُتكامِلٌ
يبدو أنّه يوجد بعض السّمك هنا
!أحسنت صنعا
إنّها مسألةُ وقتٍ لنستطيع إمساكَ واحدةٍ
!أمسكتها
لما لم نمسك أيّة واحدة؟
!واحدةٌ أخرى جيّدة بنفسِ الشّكل و الحجم
تحلّى بالصّبر
إنّ صيد الأسماكِ معركةٌ للتحمُّل
!مرحى
إنّهم يُبلون حسنا
فلتركّز، يا تاكامورا
!لقد أمسكتُ واحدةً
!و أنا أمسكتُ إثنتين
!أيّها الفتى
نعم؟
هل يُمكِنُنا أن نُغيّر المنطقة؟
يبدو أنّ الأسماك هنا لا تأكل الطّعم
...إ-ذا، سوف نذهب
إنّ هذه منطقة جيّدة أيضا
!إنّها بالتّأكيد بُقعةٌ جيّدة
!لقد فهمت
!ما هذا الشّيء
!توقّف عن صيد هذه الأشياء الغريبة أيّها الأحمق
!ضربةٌ مُزدوجة
لقد كان لديّ شعورٌ غريب سابقا
!واحِدةٌ أخرى جيّدة بنفس الشّكل و الحجم
...لكِن مشاهدةُ أسلوب ياغي-شان و شينودا-كن
!عملٌ رائع
!إنّهُما خبيران بذلك
تِلك الصنّارات ليس مسأتجرة! بل قاما بإحضارها بأنفسهما
!لقد قام بهذا التّحدي لأنّهُ كان يعلمُ بأنّهُ سيفوز
لقد إعتقدتُ بأنّ الأمر غريبٌ لإمتلاكه تلك الصّنّاراة
!ضربةٌ مزدوجةٌ مرّةً أخرى
!أسرع و أمسك واحدةً أيّها العجوز
!سوف نُحرم من العشاء
!إفعل ذلِك بنفسك
!أوه لكِنّك شخصٌ رياضيّ
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، أنا لست سوى مجرّدِ مُبتدئ أمامك يا ياغي-دونو
ما خطبُ تِلك الكلمات؟
أنا لم أرى ياغي-تشان هكذا من قبل
،لكن
بما أنّنا في السّفينة نفسها فإنّهُ لن يكون هناك إختلافٌ كبيرٌ بينا
.متأكّدٌ من أنّ صِنّاراتهم هي السّبب
صِنّاراتُنا؟
يا لهُ من عُذرٍ سخيف
على عليك، إنّهُم هواة لذا دعنا نتسهل معهم
إنّ هذا أسهلُ مِمّا إعتقدت
!لقد أمسكنا كثيرا
أولئك الأوغاد
.إنّ أوكي وكيمورا، غير جيّدان في أيّةِ رِياضةٍ بخلاف الملاكمة
...هَاهِي، هَاهِي، هَاهِي
!رائع، أحسنت يا تاكامورا
!أنظروا إلى هذا، أيّها الخاسِرون
!لقد هربت
!هذا سيءٌ جِدّا يا تاكامورا-دونو
!ما الذّي فعلته أيّها الأخرق؟
!أغلِق فمك أيّها الأصلع
!إغطس هناك و أحضرها
!أ-أدعَيْتَني بالأصلع؟
إنّه سيخرُج عن السّيطرة
!إذا لم يُعجِبك ذلِك فسأدعوك بغريب الأطوار
...أتوقّعُ حُدوث ذلِك، لكِن
!حسنا، سوف أمسِكُ حوتًا ضخما كي تُغلِقوا أفواهكم
!تعال إلى هنا أيّها
!هذا خطير
!لا تهُزّ السّفينة أيّها الأحمق
!تاكامورا-سان توقّف عن الهيجان أرجوك
!إخرس! إخرس
!لقد قلنا بأنّ ذلك خطير
!جميعُكم فلتتمسكّوا بشيءٍ ما
!فلتتوقّف أرجوك يا تاكامورا-سان
!تعالي! تعالي! تعالي
!ماذا؟
!لقد أتت حقّا
!إنّني عبقريّ
!إنّها كبيرةٌ! لا تُفلِتها
لن أسمح لها بالهرب
!هاهي قادمة
إنّها سمَكةٌ مُخطّطة
!فلتأتي إلى هنا
مـ-ما كان هذا؟
إنّها تبدو كـ أوكي
!أيّها الأحمق، أنت من قُمت بإسقاطه
!أوكي-سان
.وهذا... ما حدث
إنّ هذا غيرُ مُضحِكٍ
!لقد كدتُ أموت هناك... كدتُ أموت
.أنا أشعُر بالخجلِ للسماحِ بحصول ذلك
!أيّها الوغد، كُفَّ عن التّظاهُرِ بالنّوم
أنا لم أنم جيّدا
لقد كان هنالك البعوض في غرفتي ليلة أمس
!إذا لما لم تقُم بقتلها
أم أنّ لكماتك قد وهِنت؟
ما الذّي قُلته؟
.لا عليكم... على أيّةِ حال، لقد عاد الجميع بخير
أيّها القائد، أعتقِدُ أنّ الوقت قد حان للتحدُّث بجدّية
...إسمعوني جيّدا
.إستمِعوا إليّ جيّدا، لديّ بعضُ الأخبارِ الجديدة
مبارات اللّقب في الوزن المتوسِّط
بعبارةٍ أخرى، مباراتُ تاكامورا للّقب
وهذا سيعطيه فرصةً لقهر فئة الوزن الثّانية
.و أخيرا
قارب ماكنوتشي للصّيد
!هذا مذهل
هذا ما كنت أنتظره
!"أقلت بعض الأخبار"
!إنّها أخبارٌ كبيرةٌ أيّها القائد
!إنّها ضخمة
!نحن نعتمِدُ عليك، يا تاكامورا-سان
نعم
.قهر الفئة الثّانية للوزن سيكون أسهل من إصطياد أوكي
...آه، و أنا الذّي تحمستُ من أجلك
!فلتُبرح ضربا
هل تُريد أن تركب مرّةً أُخرى على صِنّارة الصّيد؟
...مهلا... مهلا
!أوكي، كيمورا، يجب أن تشمّرا على ساعد الجدّ أيضا
نحن؟
أنتما الإثنان ستكونان في نصف-نصف النّهائيّ ليلة المباراة
!مرحى
!سوف نجعلُ الأمور جيّدة، لمباراة تاكامورا-سان في اللّقب
نصفُ-نصف؟
أليس نِصف النّهائيّ؟
إنّها مباراةُ لقب إتّحاد الملاكمة الشّرقيّ و المحيط الهادئ
.سوف يشترِكُ، مياتا-إيتشيرو
!مياتا-كن؟
،إنّها ستكون مكانا كبيرا
.لذا فإنّنا نريد أكبر عدد منكم للمشاركة فيه
!إستمعوا جيّدا
.إتاغاكي، فلتركّز على بطولةِ المبتدئين
!أيّها الفتى، أنت عليك أن تركّز على العودة إلى كامل قوّتك
!هذا كلُّ شيء
!أيّها القويّ الأحمق
إنّه يُشعِلُ حماسة إيتشيرو
إنّ إحضار تاكامورا للتّدرُّب معهُ كان الخيار الأفضل
.إنّهُ لم يتدرّب مع شخصٍ يفوقه قوّةً منذُ زمن
.رُبّما سيُوقِظُه ذلك
هل يتدرّبُ جمِيعُ من في صالة كاموغاوا كُلّ هذا الوقت؟
عليّ أن أتساهل معهم أثناء التدّريب، وإلاّ فإنّهُم سيموتون
!لكِنّي في هذا المُخيّم أبذُلُ كلّ ما لديّ
!هيّا بنا
!فلتتمهّل قليلا،أيّها الوغد
!على أيّةِ حال، إنّ إيبّوا هو الوحيد الذّي المواصلة معي
لا تغترّ بنفسِك أمامي
إنّ الأمور تجري بشكلٍ جيّد
تبّا، كُلّ مفاصِل جسدي تؤلِمُني
...عادةً يحدُث لي ذلِك بعد يومين أو ثلاثة
هل كُنت تصطادُ دائما
لا تُقاطعني
أحتاج أنّ أتدرّب
.حتّى أستطيع الإنتقام من أحدهم
.لقد أمسكت واحدة
هذا سيءٌ
هذا كثيرا ما يحصل
!كُفّي عن أكل الطُّعم و الهرب بعيدا
أنت حقّا سيءٌ في هذا
أيّها الوغد، فلتجرِّب هذا
إنّهُ سهل
كُلُّ ما عليّ فعله هو تنفيذُ مضادّةٍ في اللّحظة التّي تهتزُّ فيها تلك الكرة
!يبدو أنّك أيضا، لا تُجيد سوى الملاكمة
!لن أُخطئ هذه المرّة
!ها قد أمسكت واحدة
!حسنا
!مارأيك؟
!هذا سيءٌ جدّا
!أنت لست في وضعٍ يسمحُ لك بالضّحك
!هل تريد أن تموت أيّها الوغد؟
!لقد إعتقدتُ بأنّك ستتفاداها
!لا تضرب لكماتٍ هكذا فجأةً
ماكُلّ هذا الضّجيج في هذا الصّباح الباكر؟
هل تصطاد؟
هل كُنت تقوم بهذا سابقا؟
.لقد أذلّني أحدُهم، و سأجعلُه يدفعُ الثّمن
أيُعقلُ أنّك تقصِدُ... ياغي؟
!إنّهُ كذلك
.دعني أنصحك... لا تُقدم على تحدّي ياغي
ماذا؟
.لقد إنضممنا أنا و هو إلى صالة كاموغاوا في نفس الوقت
إنّهُ يُحبُّ الملاكمة
.لكِنّه، وللأسف ليست لديه الموهبة لذلك
.و لقد شعُر بالإحباطِ بعد سلسلةٍ من الخسائر
...ولقد حاولت أن أُقدّم لهُ يد المساعدة، لكن
هل تُريد أن تذهب إلى مكانٍ ما؟
.يبدو ذلك جيّدا
...لكِنّني، رجُلٌ من النّوعٍ المُمِلّ
.دعك من هذه الأمور... فلنذهب
...وبعد ذلِك
.رأيتُ وجه ياغي يتحوّلُ إلى شيطان
لقد رأيتُ ذلِك أيضا
:لزبائِننا التّسكع محظور ياغي محظور أرجو إحترام الزبائن الأخرين
ولقد أخبرني شينودا-كن سابقا
أنّهُ رأى علامةً في بقعة الصّيد تقول
"التّسكُّع محظور" و "ياغي محظور"
ياغي محظور
"ياغي محظور؟"
،إذا ذهب إلى الصّيد مهنِيّا
.فإنّه سيُصبِح بطلا عالمِيّا أسطورِيّا بلا شكّ
!اللّعنة
!سوف أنهي أسطورة ياغي بيديّ هاتين
...لقد تحدّيتُه العديد من المرّات لكِنّهُ قام بسحقي
!لا تقل هذا
.لقد ضربتُه بوضوح
إنّه لم يكُن غَير حذِرٍ هكذَا من قبل
.لا أصدِّقُ أنّك تركُض كُلّ هذا
إنّ هذا أمرٌ عاديّ
.إنّ لكماتك المُضادّة ضعيفة، لأنّك لا تتدرّبُ جيّدا
!أقال ضعيفة؟
.فلنعُد و لنتدرّب
!مهلا، مع من سنتدرّب؟
إنّ الأمر واضح
!أنا و أنت
إنّ هذه فرصةٌ رائعة
.تعلّم جيّدا
أين حامية الرّأس؟
.لا حاجة لها
أنا لا أستخِفُّ به
لكِن هل يستطيعُ ملاكِمٌ من الوزن الخفيف، أن يصمُد أمام مُلاكِمٍ من الوزن المتوسّط
بالتّحرُّكِ بسُرعةٍ؟
!أنا أواجِهُ بطل العالم، فلا حاجة لي في أن أتراجع
بالطّبع لدى إيتشيرو الأفضليّة في السّرعة
إذن، ما الذّي ستفعلُه، يا تاكامورا؟
!مستحيل! إنّهُ سريعٌ جِدّا
،مهلا... إنّهُ
!لا أستطِعُ أن أنال منه إن تراجعتُ إلى الزّاوية
!سوف أهربُ حينما يلكمني
!إنّها لكمةٌ مضادة
!هل يمزحُ معي !لقد قام بإبعادها بيده
ضعيف
.ضعيف، ضعيف، ضعيف
ماهو رأيك؟
إنّهُ شعورٌ رديء
لو لم يتراجع لكُنت ميّتا
لم أكن أتوقّعُ أنّ شخصا بهذا الوزن سيكون سريعا
إنّهُ وحش
.لا، لقد أفضل فيما يتعلّقُ بالسّرعة
.بفارقٍ لا بأس به
إنّهُ فقط في الإستفادة من مساحة السّتة أمتار حول الحلبة
تاكامورا يبدو سريعا لأنّهُ يعرِف كيف يتحرّك
بتقصير المسافات اللّازمة بسرعة
.إنّها واحِدةٌ من أفضل التّقنيّات فلتتعلّم منه
...أتعلّم، إذن
ما الأمر؟
هل لكماتي المضادّة بذلك الضّعف؟
إنّها مُثيرةٌ للشّفقة
.لا تعتقِد بأنّي إستطعتُ إبعادها بسبب الوزن
.أيُّ شخصٍ يقاتل على مستوى العالم يُمكِنُه فعلُ ذلك
.لكِنّي قد وضعتُ كُلّ قوّتي فيها
حينما وجّهت تلك اللّكمة قد فتحت جسدك
لذا فإنّ توازُنك سيختلّ و ستفقِدُ قُوّتها
إنّهُ من الجيّد أن تضع كُلّ قوّتك عليها
أقُلت أنّ توازُني قد إختلّ؟
لكِنّي قد لكمتُ بِكُلّ ما أوتيتُ من قُوّةٍ
لا خيار آخر
فلتضرِبني
سأستخدم يدي لصدِّ لكمتك المُمِلّة
هيّا، أسرع و إضربني
!أقُلت مُمّلة؟
!رغم أنّني أدفعُه إلاّ أنّهُ لا يتزحزح
إنّها هنا
قُم بثني ذِرعك أكثر
و الآن إدفع
هكذا
هل شعُرت بالإختلاف؟
حينما تلكم بيدك اليسرى، فإنّك تدع مساحةً مفتوحة
إنّ لكمةٌ من السّهلِ تنفيذها، لكِنّ يدك اليُمنى تبتعِدُ إلى الجانب
فتُفرِّقُ كُلّ القوّة
تحتاجُ إلى تثبيت ظهرك حينما تستعِدُّ لتنفيذ لكمةٍ يُسرى
...و بعد ذلِك
...فهمت
.هكذا ستُصبح لكمةً مباشرة
...إنّها وضعيّةٌ ثابتةٌ جدّا، لكن
هذا التّصحيح سوف يضاعِفُ قوّتك و القدرة على التّحكُّم
،لقد مركِّزا على اللّكمة المضادّة
.أعتقِدُ بأنّني قد أجهدتُ نفسي
وهنالك أمرٌ آخر
إنّ النّقص في إستقرار جسدك، أمرٌ خطير
لا كانت قدماك ترتعِشان
لقد تركت صالة كاموغاوا للملاكمة، لأهدافٍ عالية
دائِمًل لوحدك، حتّى عندما تتدرّب
ذلك قد يساعدك في رؤيةِ أشياء جديدة
لكن هنالك الكثير من الأمور التّي لا يُمكِنُك رؤيتُها أيضا
لا تكن راضِيا عن التّدريب الذّي تخوضه أكثر ممّن هم أقلّ منك
إلى أين تُريد أن تذهب؟
ما الذّي تهدِفُ إليه؟
لن تستطيع القتال على المستوى العالمي دون أن تشعر باليأس
!لذا، أركض
!حتّى و إن كُنت و حيدا إستمِرّ بالرّكض
إنّهُ يعرِفُ نقاط ضعفي
لهذا كان يجعلني أركض كُلّ ذلك الوقت
أيعقلُ أنّ هذا المُعسكر التّدريبيّ من أجل مساعدتي؟
لا تدخُل في التّفاصيل كثيرا
لقد كُنت سيّئا جدّا
لم أستطع المشاهدة أكثر من ذلك
وحتّى لو فشلت في هذا
فإنّك ستظلُّ واحِدا من رِفاقي الضّرفاء
كوهاي وهذه الكلمة عكس سينباي وهي تقال لمن هم أصغر سِنّا لكِنّي ترجمتها برفيقي كي تتماشى مع المعنى
الذّين أهتمُّ بشأنهم
لقد كنُت عُضوا في صالة كاموغاوا قبله
.إنّهُ يُغضبُني حينما يتصرّف و كأنّهُ مُعلّمي
هنا قال سينباي و هي عكس كوهاي و تقال إحتراما لمن هم أكبر سِنّا و قد ترجمتها بالمعلّم هذه المرّة
...لكن
على أيّة حال، شكرا لك
أنا مُمتنُّ لك
لقد كُنت على عِلمٍ بما فعلته، أليس كذلك؟
هنا خاطب تاكامورا والد مياتا بـ"أوياجي-دونو" وللتوّضيح ...أوياجي تعني أبي أو والدي و دونو كلمة تضاف للمخاطب كـ ساما و هنا تاكامورا يخاطبه هكذا تقديرا وإحتراما له
إنّه على وشكِ أن يخوض قتالا صعبا، و على هذا المعدّل
وبتلك اللّكمة المضادّة الضّعيفة
نعم، لقد فمت ذلك
لكِنّ كلماتك قد كان لها تأثيرٌ كبير عليه
على الأقلّ سيعمل على تقوية لكماته المضادّة
ليجعلها أحدّ من أيّ سيف
أريد أن أسئلك، لما قُمت بإخباره؟
.اللّكمات المضادّة هي نقطة ضعف الدّيمبسي رول
لما قد قُمت بتعليمه شيئا قد يُضِعفُ فُرص ماكنوتشي؟
!لأنّ ذلك سيكون أمرا مُمتعا
!مُمتع؟
إذا كان سيتقاتلان فيجب أن نجعل قِتالهما مُمتِعا
أنا أعتبِرُ كلاهما كرفيقاي
أنا لا أفضِّلُ أيّا منهما على الآخر
لا أتهمّ بمن سيفوز منهما
لا أريدُ فقط أن أرى نكِرتين
أنا أريدُهما أن يبذُلا كُلّ ما بِوسعِهما، ليتحسّنا
.حتى أحصل على أفضل عرض ممكن
أهذا هو سببُك لتعليمه؟
نعم
،أريد أن أرى أعظم معركةٍ، في أفضلِ حالةٍ لهما
في أفضلِ نزال
ألا يناسِبك هذا؟
معك حقّ
أمسك واحدة
!تبّا، أنت لست سيّئا
صالة كاموغاوا للملاكمة
!تاكامورا-سان، مرحبا بعودتك
كيف كان مُعسكرُك التّدريبيّ؟
إنّهُ لا يستحِقُّ السّؤال عنه
كُلّ ما فعلناه هو القيام بالأساسيّات المُملّة
نعم، أعتقِدُ بأنّك لم تجد الوقت للقيام بأيّة تغييراتٍ جذريّة
ماذا؟
هنالك شيءٌ قد تغيّر
يجبُ أن يكون هناك
!سأريكم ثِمار تدريباتي
ثِمار؟
تحدّي؟
...أيّ نوعٍ من
لقد أخبرتني العصفورة
بأنّهُ يوجد أمكِنةٌ محظورٌ على ياغي التّواجد بها
...سأمسحُ الأرض بك في مكانك المفضّل
بما أنّ ذلِك قد حدث مُنذ وقتٍ طويل ...فإنّي أعتقِدُ بأنّ الحظر قد تمّ إلغائه، لكن
...لدينا مباراةٌ لنحظّر لها
فلتذهب معه
لكن فلتكن آخر مرّة
حينما ينتهي الأمر يجب أن تركّز كُليّا على مباراة اللّقب
يبدو أنّك قد فهِمتَ ما أقصِدُه
.و فهِمتُ شعورك أيضا
نل مِنهُ
نعم
...ياغي-سان
أعرِفُ بأنّه وقتٌ حاسِمٌ قبل المباراة
سنكون في حالة جيدة
نعم، إنّهُ سيكون في مكانٍ جيّدٍ عندما يرنّ الجرس
!هيّا بنا، ياغي-تشان
!فلنذهب، تاكامورا-دونو
دو-دونو؟
أتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بحلقة اليوم
لتحميل الحلقة القادمة زورونا على منتدى العاشق www.3asq.com
أو على مدوّنتي www.darkevilss.blogspot.com
النّسر الذّهبي